مطلقا ممنوع

 

«شما خیال کرده‌اید کتاب‌های مرا سانسور کنید می‌آیند کتاب‌های شما را می‌خوانند؟ نه، ملتی که به سانسور عادت کند نه کتاب شما را می‌خواند نه کتاب مرا.» علی اشرف درویشیان در مصاحبه با روزنامه شرق - ۲۸ بهمن ۱۳۸۹

 

کتاب اسلاوی ژیژک را می‌خواندم با عنوان "خشونت : پنج نگاه زیرچشمی" از انتشارات وزین نشر نی. اما با شگفتی مشاهده کردم که عنوان اصلی کتاب چنین است:  "Violence : six sideways reflections"و مثل شما سخت تعجب کردم، چراکه با هیچ منطقی نمی‌شود six را پنج ترجمه کرد. مهم‌تر آن‌که کتاب نشر نی هم پنج فصل داشت و این به آن معنا بود که یک فصل از کتاب ژیژک به طور کامل حذف شده بود. با یک جستجو در فضای مجازی، سرفصل و زیرفصل‌های بخش حذف شده را پیدا کردم:

تناقضات اندیشه‌ی تساهل

-         لیبرالیسم یا بنیادگرایی؟ خانه‌ی هر دو ویران باد!

-         دایره‌ی گچی بیت‌المقدس

-         مذهب بی‌نام و نشان آتئیسم

 

/ 3 نظر / 12 بازدید
شیخ نهایی

درود بر علی عزیز لذت بردم ، لینکت را در وبلاگ شیخ میچپانم و همه نوشته هایت را میخوانم ! شما هم سری بزن به شیخ شاد باشی

alie

خوشحال شدم مطلب تازه در وبلاگ دیدم . تم جدید هم مبارک

alie

سلام مجدد دوستی پیشنهاد کتاب های دکتر عليرضا سميع‌آذر رو کردند ، می خواستم بدونم شما با ایشون و کتاب هاشون آشنایی دارین ؟ ممنون