بدبختی محض به روایت هاینریش بل

کینکل حکایت مردی را تعریف کرد که وقتی درآمدش 500 مارک در ماه بود زندگی‌اش خوب می‌گذشت؛ اما وقتی به 1000 مارک رسید اوضاعش خراب شد، وقتی به 2000 مارک رسید وضع از آن هم بدتر شد، تا اینکه درآمدش به 3000 مارک رسید و دوباره اوضاع رو به راه شد و او این تجربه‌اش را در جمله‌ای خردمندانه این طور خلاصه کرد: «تا پانصد مارک زندگی خوب است؛ اما بین پانصد و سه‌هزار، بدبختی محض است.»

 

هاینریش بل – عقاید یک دلقک – ترجمه شریف لنکرانی

/ 2 نظر / 32 بازدید
کامران

باور کن کم کمش ده باری به خانمم گفته ام که وقتی ده سال پیش من برق منطقه ای کار می کردم و حقوقی معادل یک پنجم الان به مراتب وضعیت بهتری داشتیم تا الان!! نمی دونم سه هزار مارک برای زندگی فعلی ما چه سطحی از درآمد است ...شاید بیست میلیون در ماه،شاید:)

کامران

خب من در میانه ی 500 و 3000 تا هستم و برگشت به 500 خیلی سخت تر از عبور از 3000 است :)