طول عمر یک آدم

 

طول عمر یک آدم چقدر است؟

هزار روز؟ یا یک روز؟

یک هفته؟ چند قرن؟

مرگِ یک آدم چقدر طول می‌‌کشد؟

وقتی می‌گوییم «به ابدیت پیوست»، یعنی چه؟

 

ول شده در اشتغال‌های ذهنی، دنبال پاسخ می‌گردیم.

می‌توانیم به سراغ فیلسوف‌ها برویم،

ولی سوال‌های ما آن‌ها را خسته می‌کند.

می‌توانیم سراغ کشیش‌ها و خاخام‌ها برویم،

ولی آن‌ها احتمالن سرشان به امور جاری گرم است.

 

پس عاقبت، طول عمر یک آدم چقدر است؟

و آدم، در خلال زندگی، تا چه اندازه زنده است؟

نگرانیم و کلی سوال مطرح می‌کنیم

و وقتی که نوبتِ ما می‌رسد، جواب چه ساده است:

 

یک آدم تا وقتی زنده است که ما او را در وجود خودمان حمل می‌کنیم؛

تا وقتی محصولِ رویاهایش را در وجودمان داریم؛

تا وقتی خودمان زنده‌ایم،

و یادهای مشترک را حفظ می‌کنیم؛

تا آن هنگام یک نفر آدم زنده است.

 

برایان پاتن – ترجمه‌ی استاد پرویز دوایی – فصل‌نامه‌ی سینما و ادبیات – شماره‌ی 39

 

 

/ 2 نظر / 157 بازدید
کامران

بعد از مدت ها فراغتی حاصل شد از جنس فراغت هایی که کازرون بودیم و بعها که شما رفتی و من رفتم یزد .ایامی که فیلم و ادبیات و کوهنوردی زندگی مرا هر روز نو و نوتر می کرد .این حال و هوایی که باعث شد بروی سینما بخوانی برای من سخت آشنا است ،گویا من شانس آوردم که فلسفه در هیچ دانشگاهی نزدیک به کازرون کارشناسی ارشد نداشت !! خوشحالم که در مسیری که دوست داری ادامه ی زندگی خواهی داد .خوشحالم که اینجا بودی وقتی که برگردی به یقین باز هم خواهمت خواند .آشنایی با رولان بارت ،دوراس و برسون را مدیونت هستم .دلم برایت خیلی تنگ شده است .بشود که بیایم تهران یا تو بیایی بندرعباس و گپ سیری بزنیم .باقی سلامتی و بهروزی شما .

احسان م

فکر می کنم قدم برداشتن در مسیری که خود آدم انتخابش کرده باشد خوش بختی حساب شود حتی اگر مسیر جهنم باشد. سینما که بهشت است. امیدوارم در راهی که پیش رو دارید بیشتر لذت ببرید و کمتر سرخورده بشوید( منظورم فضای آکادمیک و خیلی چیزهای مربوط به آن است که ربطی به رشته هم ندارد) و اتفاق‌های خوبی برایتان بیوفتد. این وبلاگ را هم که دو سالی ست میهمانم. از این که در پانتئونتان را به روی من گشودید بسیار ممنونم. این روزها که حرف از سرانه‌‌ی پایین مطالعه کتاب می‌زنند و اینترنت را عامل مهمی در این قضیه می‌دانند، صفحه‌هایی مثل صفحه شما یکجور مصالحه اند. من که بسیار آموختم. امیدوارم در کارهایتان موفق باشید. راستی.. گرایشی که میخواهید بروید را نگفتید